Poesia para o fim-de-semana

Konstantin Dmitrievich Balmont nasceu a 15 de Junho de 1867 e faleceu a 24 de Dezembro de 1942. Este poeta foi uma das maiores figuras da Idade de Prata da Poesia Russa.
Infelizmente não consegui um poema deste autor em Português, mas este italiano compreende-se.

IO VENNI AL MONDO PER VEDERE IL SOLE

Io venni al mondo per vedere il sole

e gli azzurri orizzonti.

Io venni al mondo per vedere il sole

e i bianchi monti.

Io venni al mondo per vedere il mare

e il verde oro del piano.

Più mondi in uno sguardo io so serrare:

sono un sovrano.

Io vinsi lo squallore dell'oblio

col mio incanto.

In me si cela eternamente un dio

e sempre canto.

Svegliato fu il mio sogno dal dolore

e in terra mi ama ognuno.

Chi pari m'è nelle virtù canore?

Alcuno, alcuno!

Io venni al mondo per vedere il sole

e all'imbrunire

io canterò… Io canterò del sole

nell'ora di morire.

Mihail Eminescu nasceu em Botoşani, a 15 de Janeiro de 1850 e faleceu em Bucareste, a 15 de Junho de 1889. Foi o mais importante e conhecido poeta da literatura romena.
Escreveu muito e graças a Iacob Negruzzi, publicou os seus primeiros versos na revista Junimea. Foi por algum tempo actor, inspector de escolas e bibliotecário em Iaşi, onde conheceu Veronica Micle, sua inspiradora, e seu grande amor.

Foram-se os anos ...

Foram-se os anos como as nuvens vão

E nunca mais retornarão um dia;

Já não me encantam hoje, como então,

Lendas e doinas*, sons da fantasia

Que à mente de um menino foram graças

Mal compreendidas, cheias de um alarde –

Com tuas sombras hoje em vão me abraças,

Ó hora do mistério, ao fim da tarde.

Para arrancar um som do meu passado,

Para fazer-te, ó alma, ainda vibrar,

A mão em vão a lira tem tocado.

Perdeu-se tudo na alba do lirismo,

Calou-se a voz do outrora sublimado,

O tempo cresce em mim... e eu me abismo!

(* Doina: canção popular entranhável e melancólica, a mais viva expressão da alma romena, segundo o poeta Vasile Alecsandri. Tradução: Luciano Maia)

(José Amaral)