quinta-feira, 2 de outubro de 2008

"Instrument de la Paix..."

São Francisco de Assis nasceu em Assis, a 26 de Setembro de 1181 e faleceu a 3 de Outubro de 1226. Frade católico, fundou a "Ordem dos Frades Menores", mais conhecidos como Franciscanos. Foi canonizado em 1228 pela Igreja Católica.
Um dos textos mais conhecidos de S. Francisco é a “Oração de São Francisco”. Aqui fica o texto na sua versão original (Francês) e numa das traduções portuguesas mais conhecidas:


Belle prière à faire pendant la Messe

Seigneur, faites de moi un instrument de votre paix.
Là où il y a de la haine, que je mette l’amour.
Là où il y a l’offense, que je mette le pardon.
Là où il y a la discorde, que je mette l’union.
Là où il y a l’erreur, que je mette la vérité.
Là où il y a le doute, que je mette la foi.
Là où il y a le désespoir, que je mette l’espérance.
Là où il y a les ténèbres, que je mette votre lumière.
Là où il y a la tristesse, que je mette la joie.
Ô Maître, que je ne cherche pas tant à être consolé qu’à consoler, à être compris qu’à comprendre, à être aimé qu’à aimer, car c’est en donnant qu’on reçoit, c’est en s’oubliant qu’on trouve, c’est en pardonnant qu’on est pardonné, c’est en mourant qu’on ressuscite à l’éternelle vie.

(Pintura de El Greco - Imagem retirada da Internet)


(Senhor: Fazei de mim um instrumento de vossa Paz!
Onde houver Ódio, que eu leve o Amor,
Onde houver Ofensa, que eu leve o Perdão.
Onde houver Discórdia, que eu leve a União.
Onde houver Dúvida, que eu leve a Fé.
Onde houver Erro, que eu leve a Verdade.
Onde houver Desespero, que eu leve a Esperança.
Onde houver Tristeza, que eu leve a Alegria.
Onde houver Trevas, que eu leve a Luz!
Ó Mestre,
fazei que eu procure mais:
consolar, que ser consolado;
compreender, que ser compreendido;
amar, que ser amado.
Pois é dando, que se recebe.
Perdoando, que se é perdoado e
é morrendo, que se vive para a vida eterna!
Amem.)

(José Amaral)

3 comentários:

Deusa Odoyá disse...

Olá meu estimado amigo Amaral.
È uma oração, na qual rezo todos os dias.
Muito linda.
obrigado amigo por suas visitas ao meu blog.
E quanto ao meu poema. gostariamuito que ele fosse real,
mas é um amor que carrego dentro de mim secreto, sem ter quem dividir.
As vezes meu amigo, escrevemos para o nosso imaginário, eu como uma pessoa muito sonhadora, transfiro para minhas poesias, meus amores imaginários.
como eu gostaria que eles fossem.
Apesar de ser apenas uma ilusão.
Beijos da amiga sonhadora do lado de cá.

Regina Coeli.

Uma semana recheada de muita luz e paz.

Adoro essa música que vc.
pôs em seu blog., muito relaxante.

Amaral disse...

Regina
Quem agradece as visitas e as palavras, sempre simpáticas, sou eu.
Esta oração é fantástica e devia fazer-nos pensar muito seriamente em como, por vezes, não sabemos amar.

Quanto ao seu poema e do amor que fala ao partilhá-lo já está, de certa forma, a "deitar fora o que lhe vai no peito".
Bom fim-de-semana
Bjo

Deusa Odoyá disse...

Olá amigo Amaral.
Sim, quando eu o divido com o meu próprio interior, ele ganha a força de partilha.
Mas gostaria muito que não fosse só imaginário e sim real.
Mas deus tenho certeza que está de alguma forma guradando a hora certa para preencher esse meu vazio.
Eu sou uma guerreira, não me abato facilmenteamigo, mas, ás vezes a solidão é muito ruim.
Por isso tenho deus no meu coração, para me dar fé e esperanças.
E são Francisco de Assis para me dar a luz.

Beijos e uma semana iluminda e de muita paz.
Que nossa senhora de Fátima lhe cubra hoje e sempre.
Regina Coeli.